起床音楽2月17日

The Supremes “You Can’t Hurry Love”

聴けば誰もが分かるモータウンサウンドの名曲!邦題は「恋はあせらず」です。「スプリームス」の言わずと知られた代表曲でして1966年、今から55年も前にリリースされました。ビートルズが日本武道館でライブした年ですね!この曲は多くの歌手にカバーされており、特にフィル・コリンズのカバーが有名です。

現在でも活躍するダイアナ・ロス、そしてメアリー・ウィルソン、フローレンス・バラードというお三方がオリジナルのメンバーでした。そのエピソードはミュージカルになるほど有名なのだそうでWikipediaに詳細説明を譲りたいと思います。

先日メアリー・ウィルソンさんが亡くなられたとの報道を新聞で目にしました。聴いたことあるなと思って調べたところ、やっぱり、「日本酒と音楽の店エイジ」で聴いてメモしていた曲だったのです! いやほんといつも勉強になりますm(__)m

スプリームス - Wikipedia
You Can't Hurry Love / 恋はあせらず(Phil Collins / フィル・コリンズ)1983 : 洋楽和訳 Neverending Music
 ダイアナ・ロスとシュープリームス(女性)が「ママが言っていたわ」って言うのと、フィル(男性)が「ママが言ってたんだよ」と言うのでは、受け止め方がちょっと違いますね~。フィルの場合はどうしても「お前、どんだけ、マザコンなんだよ」って突っ込みは免れませんな
You Can't Hurry Love : 洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)
You can't Hurry Love -The Supremes (1966)I need love, love to ease my mindI need to find, find someone to call mineBut mama said 必要なの 愛が 安心させるために この心を必要なの 見つけ...
シュープリームスのオリジナルメンバー、メアリー・ウィルソンが逝去
ザ・シュープリームスのオリジナルメンバー、メアリー・ウィルソン(Mary Wilson)が、2021年2月8日に亡くなったことを長年の友人であり広報担当のジェイ・シュワルツによって公表された。彼女はネバダ州ヘンダーソンの自宅で息を引き取った。享年76だった。
タイトルとURLをコピーしました