起床音楽3月26日

Elvis Costello “Veronica”

今日と言う日にこの名曲を流せることはとても感慨深いです。本日20年以上も続いてきたワイドショー番組「とくダネ！」が最終回を迎えるということで、一時期その主題歌にもなっていた「エルヴィス・コステロ」の最大の代表曲「ヴェロニカ」を流します。水曜ではございませんが、「日本酒と音楽の店エイジ」のエイジ先輩からもご提案いただいていた曲のひとつです。

この曲、あの「ポール・マッカートニー（Paul McCartney）」さんとの共作だそうですが、歌詞の内容は認知症になったエルヴィスさんのお婆様のことを歌ったものなのだそうです。MVはこれにちなんで車いすに座る老婦人と過去の思い出と思われる若い女性の映像が交錯します。しかし実際に和訳しようとするとかなり難しいようですね。それぞれの文章の意味がつかめても全体的に説明表現するのが難しい感じ。いつもお世話になっている「およげ！対訳くん」様も「Neverendingmusic」様もこの曲の和訳はされておられません。それがまたこの曲を感慨深くさせてくれますm(__)m