歌詞も大変素晴らしいのですが、「Do it again」という励ましにつなげていくための残酷な境遇を歌ってますので、「朝からマズイのではないか?」と批判されやしないか少し心配です(・_・; これまで歌詞の意味あいで曲を変更することもあったのですが、思い入れの大きいこの曲をかけて、皆様のご意見をうかがえればと思います。
洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)
Do It Again : 洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)
http://musiclyrics.blog.jp/archives/8089526.html
Do It Again -Steely Dan(1973)In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your waterAnd you fire till he is done in but they catch you at the borderその朝 君は撃ちに行く水を盗んだ野郎をそして発砲する そいつが倒れるまででも奴らは捕まえる 君