War “You Got The Power”
強化週間「日本酒と音楽の店エイジ 提案曲」であるとともに、「月末の前日は80s」でございます。こんな大切な日に流すのは、私の生まれた1982年リリースのステキなディスコチューンでございます！米国のファンクバンド「ウォー」の代表曲のひとつ、邦題も「ユー・ガット・ザ・パワー」です！
私含めて日本人は「君はパワーを得てしまった！」と直訳してしまいそうですが、本来は「君はパワフルだね！」みたいなニュアンスになるそうですよ。それこそ直訳すると「戦争」と言う意味になるこのユニットの公式ウェブサイトはなんと「war.com」なのだそうです。そのようなドメインを取得すること自体、このバンドにとっての平和活動なのではないでしょうか？ ぜひお聴きください！
WAR
war.com
ウォー (バンド) - Wikipedia
ja.wikipedia.org
